1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 La traición tiene consecuencias, Blodeuwedd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 ¡Gwydion, ten piedad! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 ¡Puedo cambiar! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 Y cambiarás, querida. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Tal vez tu muestres más sabiduría... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ...¡como un búho! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 ella chilla ¡Y corta! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Promedio. APLAUSO CORTES 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Perfecto. No cambiaría nada. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Traigamos al cuidador de búhos. por favor. Rápidamente. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Sólo un rápido retoque. Hermoso. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 ¿Cómo está ese rímel? arriba, cariño? 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 Se como escupe cuando grita. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, mis electrolitos, por favor. Me estoy deshidratando. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 ¿Cuántas veces? 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Chicos, este es un set en vivo. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Plásticos de polietileno 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 no perteneces a una ladera medieval galesa. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Lo siento, amigo. Culpa mía. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Sí, como estaba diciendo, gente Creo que Bruce Lee fue duro, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 pero podría haberlo llevado. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Lo siento, ¿puedo...? ¿Puedo conseguir? mi batido, por favor? 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 - Oh, absolutamente. Estoy en ello. - Gracias. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Ben, ¿puedes traer el de Olivia? 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 batido de espirulina de soja para configurar, por favor? 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 Pero no te estreses, en serio. No quiero ser un dolor. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 olivia no quiere ser un dolor. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Ben. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 ¿Hola? 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 - ¿Has visto a Ben? - No, no desde el almuerzo. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 ¿Qué ha pasado? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 ¡Ben! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 - - ¿Ben? Te necesitamos en el set ahora. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Además, Ben, trae un trapeador. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Alguien asustó a la lechuza y ha blanqueado el decorado. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 no puedo creer Estamos en un set de filmación. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 - ¡Películas! - Estamos en una caravana. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 {\an8}- Estoy teniendo flashbacks a vacaciones en Rhyl. - Oh, curry. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 Mmm. Huele a korma. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 {\an8}También parece bueno. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 {\an8}- Almendrado. - Er, esta es la escena de un crimen, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 {\an8}no la cocina del sábado, así que... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Lo siento, todavía no he almorzado. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 {\an8}Eh, penacho teñido de sangre de espuma 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 en la boca y la nariz, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 {\an8}y acumulación de líquido en los pulmones. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 {\an8}Parece una sobredosis de opioides. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 - ¿Heroína? - Mmm. No necesariamente. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 no lo sabremos hasta que salga la sangre. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ooh, tenía uno de esos mega-pijos cuadernos organizadores. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Sí, sigo recibiendo anuncios dirigidos a estos. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 Tú, ejem, marca tus objetivos. Ordena tu vida. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 Mmm. Deberías conseguir uno. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 he conocido gatos Más organizado que tú. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 No hay posibilidad. Cuestan más de 100 libras. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Además, tengo mi propio organizador. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 - ¡DI Mallowan, señora! - ¿Mmm? 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 Este es Ash, el médico del set. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 -Ah. - Dile lo que me dijiste. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 ¿En realidad? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 El chiste sobre la monja. y el caballo? Es un poco azul. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 No, eso no. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 - Los movimientos de Ben. - ¡Oh! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Bien. Sí, sí. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 Vi a Ben y le pedí que se uniera. yo para el almuerzo, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 pero luego tomó su en el remolque de la señorita Whitmore. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 ¿Quién encontró el cuerpo? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Oh, uno de los disfraces bi... Gente. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Sí, me alertaron. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 entré al trailer a las 14.15 horas. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Intentó reanimación, pero se acabó el juego. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 Entonces, ¿qué estamos mirando? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 Puedes decirme. Soy ex-fuerzas. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 Estamos viendo que te vas 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 - y haciendo una declaración a DC Chaudhry. Vale, adiós. - Bien. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 - - El CID no hace "trae tu día de la hija al trabajo", núm. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 No, no... ¡Oye! ¡No, oye, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 EL SUSPIRA 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Adolescentes, ¿eh? quiere venir para conocer a Olivia Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 - quienquiera que sea. - Oh sí. Ella es la estrella de esto. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 Es un gran Juego de Tronos serie de estilo 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 basado en el Mabinogion. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Magos y dragones. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 No soporto esas cosas. Bien. ¿Qué tenemos? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Ben Williams, Corredor de 22 años. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 ¿Entonces un atleta? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Corredor de producción. Es... Es como un asistente. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 Su cuerpo fue encontrado en el tráiler de Olivia. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 Sospecha de sobredosis, pero algo se siente mal. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Seguir. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 Bueno, tomó su almuerzo. ahí dentro. Curry - korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Bueno. Pero se lo comió todo. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Normalmente, los opioides suprime tu apetito. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Además, mira este elegante cuaderno. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 Quiero decir, ¿cuánta heroína usuarios ¿sabes? 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 ¿Con listas de tareas pendientes codificadas por colores? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 ¿Curry y un cuaderno? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 Necesitamos más que eso. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 ¿Has terminado? ¿Esos informes de horas extras? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Obviamente voy a tener que Déjalos ir. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 Eso fue una broma. Estaba bromeando. 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 - Estoy en ello, señor. -Mallowan, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 No descuides lo básico. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 es como vestirse por la mañana. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Si, tienes tus camisas emocionantes, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 tus blusas elegantes. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 Pero ¿dónde estarías? sin tu ropa interior? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Tus pantalones, tus calcetines... lo básico. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 ¿Ves lo que estoy diciendo? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Sí. creo que eres hablando con una mujer oficial 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 - Sobre su ropa interior, señor. - ¿Qué? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 No... si... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Sí, será mejor, um... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Oye, tal vez la próxima vez Podría hacer esto en mi nuevo piso. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 ¿Qué opinas? 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 Oh, se amable cuando está amueblado. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 - Está amueblado. - ¿Lo es? Está muy desnudo. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Parece el de un maldito dentista. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 ¿Dónde están tus baratijas? ¿Tus baratijas? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 Tengo una estantería Billy. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 Bueno, no digas más. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Ahora, nuestra víctima. Creo que tienes razón. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Carácter deslumbrante inconsistencias. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 ¿Entonces estás de acuerdo conmigo? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 - ¿Asesinato? - Oh, ciertamente. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 Mira, los corredores de producción inteligentes obtienen para conocer los secretos de todos, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 quién está haciendo qué. ¿tú ¿Crees que podrías desactivar esto? 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Es muy molesto, teniendo mi cara 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 mirándome fijamente cuando intento deliberar. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 no puedo creer Voy a encontrarme con Atkins. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Sí. Sí, será genial verlo. Randy otra vez, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 en realidad, sí. Eso sí, él es tuvo un ascenso bastante meteórico. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Obviamente vamos a Tengo que empezar con Olivia. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 ¿Qué estaba haciendo Ben? en su remolque? 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Oye, tal vez puedas preguntar si puedes intentarlo. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 Ya sabes, actúa un poco al respecto. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 ¿"Preguntar si puedo intentarlo"? 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 Es una inversión multimillonaria producción de televisión, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 no una mesa de billar de pub. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 De todos modos, ya no actúo. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 Aunque claramente todavía te encanta. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 Todo ese "carácter deslumbrante cosas de "inconsistencia". 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 he dejado el mundo de la televisión detrás 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 y no me lo pierdo ni un ápice. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 ¡Ah! ¡El zumbido! Él se ríe 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 Todos manos a la obra para sacar drama de la nada. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Continúen, muchachos. Está bien. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 ¿Estás bien? ¿Puedo traerte algunas latas? 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 Oh, no. yo no bebo cuando estoy de servicio. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 No, no, las latas son auriculares. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Es un término de la industria. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Hola. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Aquí vamos. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 En realidad estoy bastante nervioso. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 Ella es una verdadera estrella de cine. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 la he visto en la alfombra roja, ya sabes, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 luciendo todo glamoroso y elegante. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Ella probablemente pensará Soy un básico adecuado. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Hola. DI Mallowan, Policía del Medio Gales. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 ¿Podemos preguntarte algo? preguntas, por favor? 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 - Sí, claro, amor. Entra. - Está bien. - Pero ten cuidado con ese paso. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Casi me caigo del culo sobre las tetas antes. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Ah, ella es muy básica, igual que tú. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 ¡Callarse la boca! 166 00:07:14,560 --> 00:07:17,199 Oye, los trailers ciertamente tienen más campanas y silbatos 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 desde mis días de protagonista. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 Oh, vaya. ¿Solías actuar también? 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 He incursionado. Sí. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 Él se ríe 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 ¿Detecto un indicio de ¿Un acento de Port Talbot? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 - ¡Ah! - Sí. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Tierra fértil para el oficio. burtón, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 - por supuesto. - Sí. - "Tira el respeto, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 "tradición, forma y deber ceremonioso, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 "porque no me has confundido todo este tiempo." 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 SE ACLARA LA GARGANTA 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 ¿Podemos hacerte algunas preguntas? ¿Sobre Ben Williams? 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Um, ¿a menudo tenía su ¿almorzar aquí? 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 - - Um, a veces, sí. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 Bueno, ¿no es eso un poco inusual? 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Mm, está bien, solo voy a decirlo. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Er, lo dejé pasar el rato aquí. 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 porque me sentí mal por perdiéndolo con él la semana pasada. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 Le grité en el set y... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 - Oh, Dios, por favor no pienses. Soy una diva. - Por supuesto que no. No, no. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 Me trajo el panecillo equivocado. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 No se me permite trigo, alcohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 gluten, lácteos, azúcar o conservantes. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 ¿Qué más hay? ¿Papas fritas? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 - O almidón. - Oh. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Entonces solo tengo esta harina de coco. Muffin de pulpa de calabacín y semillas de chía. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 - Ah... - Suena rancio, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 pero en realidad no lo es. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 Y es mi único regalo. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 Entonces, cuando Ben lo arruinó, yo simplemente... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Sí. Simplemente lo perdí. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 Dios mío, ¿es eso? ¿El tocado Blodeuwedd? 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Mmmm. JANIE jadea 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 siempre quise ser Blodeuwedd en la escuela. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Sí, aunque no fui lo suficientemente genial. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 - Yo siempre fui el búho. - Te ves 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 - un poco como un búho. - Cállate, John Chapel. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 No parezco un búho. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 Eres lo suficientemente genial ser Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 ¡Cállate, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 - No estoy bien, ¿verdad? - ¡Sí! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 - Oye, vamos, pruébalo. - ¿En realidad? 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 - Mm-hm. - ¡Oh! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 ¡Oh! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Oh... Dios mío, soy Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 - ¡Soy Blodeuwedd! - ¡Twit-two! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 ¿Ben tenía algún enemigo? 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 - ¿Beneficios? - Se metía en las tetas de la gente. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 - El único que le gustó fue Randall, extrañamente. - ¿Qué te parece raro? 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 el es lo suficientemente bueno a personas importantes, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 simplemente no todos los demás. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Pero... sí, salió. de su manera de ser amable con Ben. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Quizás abandone la intensa sonrisa. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 - ¡Randy! - ¡Él vive! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 John. Johnny. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 ¡Demasiado tiempo, amigo! Demasiado tiempo. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, este es el detective. Inspectora Janie Mallowan. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Por favor, llámame Randall. No soporto a Randy. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 - Pasa. - Está bien. ELLA SE RÍE 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 Bueno, ustedes son ambos César y Atkins para mí. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 Lo siento. esto es un poco de un sueño de queso. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 Soy un poco fanático de César. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 ¿Oh sí? Pero eres tan joven. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 Dios, no, pequeño espectáculo divertido. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Sí, todo cambió para mí ahora. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 Las cosas han avanzado un poco. Desde tu época, Johnny. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 ¿Mi día? EL SE RÍE 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Difícilmente una reliquia. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Sólo colgué mis botas 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 en 2015, no en 1915, amigo. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Sí, estamos aquí para hablar de Ben Williams. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 ¿Puedes pensar en algo que ¿Podría haber matado a Ben? 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 ¿Algún secreto? 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 ¿Secretos sobre esta producción? No. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Alguien incluso filtró una historia. sobre mi. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 - Uf, la prensa. - ¿La prensa? 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Ay que retro. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 No, no, son las sociales. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Sí, mi equipo de relaciones públicas lo cerró. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par para el curso de ser una gran estrella. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 ¿Entonces ahora eres policía, John? 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Consultor. Sí. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 En última instancia, mucho más gratificante que actuar. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Finalmente usando mis talentos 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 hacer algo profundamente veraz. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Bien. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 no hay vergüenza en explorar otras vías 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 cuando las cosas se calman. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Las cosas no se calmaron, amigo. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 Cuando me jubilé, estaba montando una ola de 12 millones de espectadores. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Sí, el Sunday Times en realidad dijo... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Atrás... volvamos al muerto, ¿sí? 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 - Vuelve con él. Y, eh... - Sí. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 ¿Viste a Ben en el mañana antes de morir? 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 No. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 No, yo hubiera sido cualquiera en el set 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 o aquí tomando un masaje. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Básico. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 Me rompí algunas vértebras al caer de un caballo en Bridgerton. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 ¿Me atrapaste? ¿Bridgerton, John? 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 No mires mucha tele, amigo. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 ¿Tele? Qué encantador. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 No, se trata de las serpentinas hoy en día. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Actuar es actuar, Randall. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 ¿Recuerdas lo que yo ¿Siempre solía decirte? 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 Cuando lo reduces, hacemos exactamente lo mismo 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 como Larry Olivier y Humphrey Bogart. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 ¡Randall! Te necesitamos disfrazado. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 La lechuza está siendo una diva. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 - - Lo lamento. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Realmente deberíamos tocar la puerta 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 antes de entrar a la casa de un actor remolque. Error fácil de cometer. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 Recuerdo haber empezado yo mismo. Hay mucho que asimilar, jovencita. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 - ¡Lo sé! - John. John. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 - ¿Mmm? - Esta es Magenta Mei. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 ¿El director? 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 ¿Ganador del Óscar? 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Oh. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 Lo siento mucho, yo... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Oh, eso está bien, está bien. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 - No, yo... - No te preocupes. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 nunca fui una diva cuando yo era el búho. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Sólo digo. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 - En contra. - Mmm. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Sí. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 ¿Cómo iba a saberlo? ella es la directora? 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 ¡Parece tener unos seis años! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 Y Randall... ¿lo hiciste? ¿Ves la forma en que me trató? 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 Acabo de ver a dos hombres saludando sus pelos de punta el uno al otro. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Problemas de abandono. Oh, posiblemente, Chapel, sí. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Pérdida de una crianza figura paterna... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 - TIMBRES TELEFÓNICOS - ...dejado para enfrentar el mundo solo. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 ¿Estás escuchando? 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Lo siento, no. Er, Liv envíame un mensaje de texto. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Olivia envíame un mensaje de texto. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 "Pensé que te gustaría esto. Liv." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 ¿Deberías enviar mensajes de texto? un sospechoso? 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 ¿Cómo es que tiene los pies en la tierra? 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 - Sabes que ella va a salir. ¿Con Matty Healy? - Eh... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 ¿El de 1975? La ex de Tay Tay. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 ¡Oh, la ex de Tay Tay! Oh, ¿por qué no lo dijiste? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 JUAN SUSPIRO 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 Pero eso hace que Randall sospechoso. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 no puedo verlo ser amable con cualquiera, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 y mucho menos un corredor humilde. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 SUENA EL TELÉFONO 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 - - Señora, He estado mirando 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 - Las pertenencias de Ben. - ¿Sí? 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 Bueno, parece tenía un anillo en el bolsillo. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 No pensé mucho en eso al principio, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 pero he tenido una mirada más cercana y hay una inscripción. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Te he enviado una foto. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 TIMBRES DE TELÉFONO 321 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 - ¿Quién es Emyr? - La lista del equipo de producción. 322 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 - tiene un decorador llamado Emyr Davies. - ¡Gracias, Chaudhry! 323 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 ¿Por qué Ben tendría un anillo? ¿Así y no usarlo? 324 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 ¿Estaba teniendo un secreto? ¿Relación con Emyr? 325 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 No sé. 326 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Pero sé dónde averiguarlo. 327 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 El epicentro de todos los chismes en el set. 328 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 El autobús del maquillaje. 329 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Pisando. 330 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 ¿Hola? 331 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 AMBOS GRITAN 332 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 - Casi asustó la vida... - ¡Juan! 333 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 - ¡Danie! ¡No, no! - ¡Ay dios mío! ¡Guau! 334 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 Dios mío, idiota. ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 No estás en esto, ¿verdad? 336 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 No, no, estoy aquí en calidad de consultor. 337 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Ayudar a la policía con sus consultas. El viejo proyecto de ley. 338 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Maldita sea, se llevan a cualquiera. hoy en día, ¿no? 339 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 ¿No es así? Sí. 340 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Déjame fumar un cigarro y nos traeré a los dos una taza de té, 341 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 y lo revelaré todo. 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Mm, la posibilidad sería algo bueno. 343 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 ¡Oye, oye, oye! EL SE RÍE 344 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Emyr, ¿decorador de escenario? 345 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 - Inspectora Janie Mallowan. - Aférrate. 346 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 solo estoy trabajando en mis estalactitas. 347 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 ¿Qué es eso? ¿Eso es cosa del gimnasio? 348 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 No. 349 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 Son formaciones rocosas de cuevas. 350 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Depósitos de carbonato de calcio acumulado en 351 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 un pináculo cónico oblicuo. 352 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Oh. Las cositas de carámbano que gotean. 353 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 Los intercambiamos en juegos, entonces parece 354 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 - Estamos filmando en diferentes cuevas. - Ah, fascinante. - Y si es 355 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 formaciones rocosas que te gustan, Tengo una carpeta en mi teléfono. 356 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 de cada cueva hasta la costa galesa. 357 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Tomé algunos maravillosos de Dan-yr-Ogof el fin de semana pasado. 358 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Algo así como en contra de eso con la investigación. 359 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 De lo contrario, definitivamente. No. 360 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 me preguntaba si reconociste esto. 361 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 esto fue encontrado en el cuerpo de Ben Williams. 362 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 ¿Eran ustedes dos un artículo? 363 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 ¡No! No, no. 364 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 Ese anillo es para mi novia. 365 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 - Mmm. - Yo... pensé que había perdido eso. en las cuevas. 366 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 Estaba tratando de formar helictita. sin resina, 367 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 - y es un giro tan grande... - Por favor, por favor, vaya al grano. 368 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 Bueno, debe haberse caído. de mi bolsillo, 369 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 y supongo que Ben lo encontró. 370 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 ¿Recuerdas algo? inusual desde el día Ben, 371 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 eh... ya sabes, eh... 372 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 - ...¿murió? - No. 373 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 - DE ACUERDO. Eh... - No, no con Ben. 374 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 - Aunque, pensemos. - ¿Mmmm? 375 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Esto... 376 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 Esto fue extraño. 377 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 estoy acostumbrado a la gente dejar cosas en el set, 378 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 como tazas de café, guiones, ese tipo de cosas. 379 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Pero esto... 380 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 Esto me impactó. 381 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 esto parece la medicación de alguien. 382 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 - Mmm. - Sí, tendré que asimilar esto. 383 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 - Lo interesante es que fue abandonado en una escena con un dragón. - Oh. 384 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 Y el polipropileno en realidad es muy resistente al calor... 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Está bien. Adiós. 386 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 AMBOS RIEN DE CORAZONES 387 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 TOS DEL AMANECER 388 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 ¿Qué pasa con Ben, el corredor? 389 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 Bueno, escuché que él y Olivia tuvo una gran pelea. 390 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 No, no, ella es tan buena como el oro, Liv. 391 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 Ella tiene muchas cosas que hacer. 392 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 Nosotros maquilladores siempre puedo decirlo. 393 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Manos, uñas, cabello. obsequios muertos. 394 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 No, ella es un amor. 395 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 No como Randall. 396 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 No. Cabeza firmemente encajada su trasero ahora. 397 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 No hay mucha gente como el aquí. excepto ceniza, 398 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 el médico. randall Lo provocó, en realidad, 399 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 y tenía al viejo médico despedido. 400 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 Está bien, Ash. 401 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 Y si quieres algo 402 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 más fuerte que una aspirina, él es tu hombre. 403 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 Mmm. Suena como el tipo de cosas 404 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ben no lo aprobaría. 405 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 Intentó conseguir a Ash. despedido una vez 406 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 para resbalar una cura para la resaca en la bebida de un actor. 407 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 eran solo vitaminas y cafeína, 408 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 pero Ben dijo que estaba "aumentando", y se sintió desencadenado. 409 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 Honestamente. 410 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 Mmm. 411 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 John, lamenté mucho escuchar sobre Elin. 412 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Ah... 413 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Gracias, Dawnie. 414 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 Ha sido... 415 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 Bueno, ya sabes. Sí. 416 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 Mmm. 417 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 ¿Y tú? eres tu ¿Y Charlie siguen juntos? 418 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 - No. No, no funcionó. - Oh. 419 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 lo intento y disfruto en las cosas simples ahora. 420 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 ¿Qué es eso? largas caminatas y chimeneas de leña? 421 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Sentándose y se levantó. 422 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 AMBOS RIEN 423 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Olivia es tan normal para una megaestrella. 424 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 En realidad somos muy similares. 425 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 ¿Oh sí? 426 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 ¿Se jolen el bigote? 427 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 frente a Casados al principio ¿Australia también? 428 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 No, pero ella es adecuado con los pies en la tierra. 429 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Bien. Nuestro cuerpo. 430 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 La toxicología mostró altos niveles de morfina, 431 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 pero lo interesante es, tenías razón. 432 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 ¡Lo sabía! ¿Qué pasa? 433 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 No hay manera de que fuera una sobredosis accidental. 434 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Demasiado en su sistema. Alguien lo envenenó. 435 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 - ¿Entonces definitivamente es un asesinato? - Sí. 436 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 Probamos ese recipiente de curry. que encontraste en la papelera. 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 korma vegetariana, empapado en la cosa. 438 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Sí. Buen trabajo No lamiste el cuenco. 439 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 podrías haber sido la próxima víctima. 440 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Como si fuera a lamer un cuenco ¡de la papelera! 441 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Oh, eso pasó, como, dos veces. Vamos. 442 00:19:14,720 --> 00:19:16,879 - - Ahora, tengo Hablé con el equipo de catering. 443 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ben no ordenó el korma vegetariano. 444 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Entonces, ¿cómo pueden estar seguros? 445 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 deben servir cientos de almuerzos al día. 446 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 Hay una lista. La mayoría de la gente comió curry. 447 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, la directora, Tiene su propio chef personal. 448 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Por supuesto que sí. 449 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 ¿Qué pasa con Bergerac? 450 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 Se siente viejo. 451 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 El es viejo. 452 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 No tan decrépito que no puede oír cada palabra que estás diciendo. 453 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 - - Entonces, ¿qué más tienes? 454 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 He estado mirando el de Ben Williams. redes sociales. 455 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Tiene un equipo serio. 456 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Auriculares de diseño, portátil nuevo. 457 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 Esto es lo que ha estado molestando Yo sobre el cuaderno. 458 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 Quiero decir, Ben era un corredor. Salario mínimo. 459 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 ¿Cómo podría permitirse el lujo de algo de esto? 460 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Tal vez todo estaba mellado. 461 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 Podría ser por qué Estaba en el remolque de Olivia. 462 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 Ya sabes, buscando algo para robar. 463 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Apenas cuenta con la descripción de Dawn 464 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 de un riguroso y estricto, ¿lo hace? 465 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Buen punto, Capilla. Él murmura 466 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Entonces... ¿realmente estás hablando con alguien? 467 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Aparte de John Chapel Monólogo interior, obviamente. 468 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 Aún son las primeras etapas, señor. 469 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 Este es un caso de alto perfil. Eres un DI ahora. 470 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Se espera más de ti. 471 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Sí, sé que se espera más de mí. 472 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 por eso no he tenido Día libre en los últimos dos meses. 473 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 y estoy sobreviviendo cinco horas duerme, así que retrocede, ¿vale? 474 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 ¿Está todo bien? ¿Mallowan? 475 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 Quiero decir, ¿me quieres? para obtener más ayuda o...? 476 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 No, no, no. Está bien. Sí. 477 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Er, están pasando muchas cosas, pero estoy encima de eso. 478 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Surfeando la ola. 479 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 ¡Covabunga! 480 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 Está bien, bueno, si tú lo dices. 481 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Oh, um, necesito que me dejes saber si vas a 482 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 traer a Olivia Whitmore para interrogatorio. 483 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Sí, esperaba preguntarle. para firmar algunas cosas. 484 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 No para mí. Para Kayleigh. Todavía estoy en la caseta del perro. 485 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 y tengo que conseguirla para empezar a hablarme 486 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 antes de ir a Center Parcs. 487 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Investigué un poco anoche. Mirar. 488 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 "Médico de televisión absuelto de la muerte". 489 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 Filmación televisiva hace seis años. 490 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 Se cayó un dispositivo de iluminación la cabeza de un miembro de la tripulación. 491 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ash los revisó y no los envió a AandE, 492 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 y ellos luego murieron mientras dormían. 493 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 Una investigación absolvió a Ash, pero la gente todavía lo culpaba. 494 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Seguramente Dawn habría sabido esto. ¿Por qué no me lo dijo? 495 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Además, médico, ¿quién es más? ¿Es probable que tenga opioides? 496 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Bueno, déjamelo a mí. Un aspirante a macho alfa así 497 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 es mucho más probable que se abra 498 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 a un áspero y listo hombre de hombre como yo. 499 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 - Oh, tu pañuelo de seda. está cayendo. - Oh, así es, sí. 500 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 - - Date la vuelta. 501 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21. Toma tres. 502 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - ¡Tranquilo, gracias! - ¡Acción! 503 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 GRUCHANDO ella chilla 504 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydion, tus dragones ¡Te he corrompido! 505 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 - Son peligrosos. - ¿Cómo estás? proponemos detenerlos? 506 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 OK, ahora los dragones Giro para mirarte, Liv. 507 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 Estás aterrorizado. 508 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 LOS DRAGONES GRUÑEN 509 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 ELLA lloriquea ¡Aroswch! 510 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 ¡Y los dragones retroceden! 511 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Vale, corta. 512 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 Bien, todos, tomen cinco. 513 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 - - Excelente. Hermoso. 514 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Muy bien. Muy bien, muy bueno. Crudo, vulnerable... 515 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 - ¡Fue mega! - ...perfectamente dicho. 516 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 - Ay, gracias, J-dog. - Oh, um, es... 517 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 Soy el inspector Mallowan, pero... 518 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 Pero realmente me gusta J-dog. Así que sigue usándolo. 519 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Um, necesito hablar contigo sobre Ben en privado. 520 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 -Eh, sí. Sí. - Fresco. 521 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 - Aquí tienes tu café con leche descafeinado. - Oh, salud, nena. 522 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 Eso es lácteos. ¿Lo quieres? 523 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 Seguro que puedes conseguir otro. 524 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 No, está bien. Sólo les meterá en problemas. 525 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 - Anda, tómalo. - Ah, gracias. 526 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Sí, básicamente, comencé fuera con karate a los seis años, 527 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 luego pasó al judo, taekwondo... 528 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 - Sí, copia eso. - ...un poco de tai chi... 529 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 JUAN GIME 530 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 ¿Está bien? 531 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 ¡Uf! tose 532 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Realmente lo siento hoy. 533 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 No hice nada bueno anoche 534 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 con mi viejo amigo Dr. Jack Daniel's. 535 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 ¿Oh sí? 536 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 - Lo conozco bien. - ¿Oh? 537 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Aquí, tú... 538 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 No tienes algo que Podrías arreglarme, ¿verdad? 539 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 Bueno, no debería estrictamente haz esto, 540 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 - Porque no eres tripulación. - Seguro. 541 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 - Ahí tienes. - Gracias. 542 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Ni una palabra, ¿sí? 543 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Especialmente alrededor Princesa Olivia. 544 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Entonces, ¿no eres fan suyo? 545 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 - SE BURLA - Arriba ella misma. Ella tuvo una verdadera oportunidad conmigo 546 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 por deslizarle uno de estos la otra semana. 547 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Mira, si veo un actor. vomitando sus tripas 548 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 la mañana después de una gran noche, Los dosifico. 549 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Bueno, por supuesto. tienes que mantener el espectáculo en el camino. 550 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 - Sí. - Oye, ¿bocadillos, chocolate? 551 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 ¿Y arruinar la perfección? No, gracias. Sigue corriendo. 552 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 Estoy en la dieta carnívora. 553 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 - Oh. - Sí. Carne y huevos. 554 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 - - ¡Médico! - Electrolitos, por favor. 555 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Dos. 556 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Cuidado, Randall, viejo amor. 557 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Más agua, necesitaremos Disfraz para conseguirte un pañal. 558 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Sí. me sucede sufrir de sequedad de boca, 559 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 - pero gracias por la preocupación. - Oh, solo era una broma, amigo. 560 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 Ya sabes, un poco de broma, como en los viejos tiempos. 561 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 Bueno, no a mi costa. 562 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 no soy tan novato puedes patrocinar 563 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 con tus consejos de actuación. 564 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 ¿De qué se trata todo esto realmente? Randall, ¿eh? 565 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 me disculpo por dejarte en la estacada, 566 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 pero tuve que alejarme de César 567 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 por motivos personales. 568 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 ¿César? 569 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 Oh, Johnny, no pienso en ti 570 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 o ese pequeño espectáculo más. ¡Nadie lo hace! 571 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 De hecho, juguemos Un jueguito, ¿vale? 572 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Disfraz de niña Laura. 573 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Sí, mira, en realidad es Lucy. 574 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Dime, ¿sabes? ¿quién es este? 575 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Eh, no. ¿Debería? 576 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Búscalo en línea. 577 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "¿Qué pasó con John Chapel?" 578 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 ¿Estás bien, viejo amor? 579 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 no me he dado cuenta falta algo. 580 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 ¿Por qué? ¿Ben estaba robando cosas? 581 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Tal vez. 582 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 No puedo creer tu tráiler. baños, como 583 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 más grande que el en mi piso nuevo actual. 584 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Ja, nenas. Este tráiler es más grande que todo el piso 585 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 Crecí en Port Talbot. 586 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 - Y las ventanas funcionan. - Sí, tú Quizás quieras abrir uno. 587 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 ¿Alguna vez, como, ¿pellizcarte? 588 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 ELLA SE BURLA No. 589 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Darme una bofetada, tal vez, sí, cuando me sorprendo gimiendo. 590 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Aww, pero, como, no, Pero mírate ahora. 591 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Sí, pero realmente lo extraño. 592 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 Oh, Dios, parezco enojado. 593 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 No, lo entiendo. 594 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Sí, así es el trabajo de mis sueños, ¿verdad? 595 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 Y me he dejado el trasero trabajando para conseguirlo. 596 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 Pero es implacable. 597 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 - ¡Bien! - Es como todos piensan. lo tienes todo. 598 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 - Lo sé, lo sé. - Y luego, a veces, 599 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 simplemente lo deseas era como era antes. 600 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 No, literalmente. 601 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 - Sí. - Sí. 602 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 Dios. 603 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 La gente solo habla. tanta basura en esta industria, 604 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 - pero lo entiendes. - No. 605 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 - Sí, lo haces. - Sí. 606 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Oye, deberíamos, um... Deberíamos hacer un corredor. 607 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 - Sí. - Vete a alguna parte. 608 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 - Sí. - No lo sé, Francia. 609 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 - Oh, exuberante. - Sí. Trabaja en un poco Café que vende baguettes. 610 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 - No puedo. - Oh, quiero decir, como, obviamente no podemos. 611 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 - Sólo bromeando. - No, no, realmente no puedo. 612 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Sí, solía trabajar en un café. 613 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 y yo solo solía dejar cosas y llorar todo el tiempo. 614 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 - ¡Oh! - Sí. 615 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Tengo manos muy pequeñas. 616 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 - - Creo que ya lo superé, Dawnie. 617 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 Pero tiene razón. ¿no es así? Mírame. 618 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 Soy el hombre de ayer. 619 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 Me acostumbré a mirar hacia adentro el espejo y verme papá. 620 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Ahora cuando miro, Veo a mi abuela. 621 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 No dejes que Randall te afecte. 622 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 ¿Amanecer? 623 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Enloqueciendo. No tienes un vaporizador ¿tú? 624 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 No, lo dejé, cariño. 625 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 te lo dije, He vuelto a los cigarrillos. ¿Por qué? 626 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 El actor que interpreta el El pastor acaba de enfermarse. 627 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 y solo tenemos el búho hoy. Estamos jodidos. 628 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, acabo de escuchar están reprogramando 629 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 toda mi tarde. Es indignante. 630 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 - Lo sé. - Juan era pastor. 631 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 ¿Cuando? ¿En el nacimiento de Cristo? 632 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 En ese gran drama épico que hicimos. 633 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Oh, ese donde Richard Chamberlain interpretó a Zeus, 634 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 - ¿Lo fue? - ¡Sí! Sí. 635 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 Eso fue hace eones. 636 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 Estuviste brillante. 637 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 Bueno, no me califica. 638 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 para jugar a cada pastor en la Tierra, ¿verdad? 639 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 Haremos lo que necesites. Córtalo bien. 640 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Lo que sea que funcione. 641 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 No, no lo hago... En realidad, Quiero decir, no es algo... 642 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 Sí, escucha, Maj. 643 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 no es justo poner al hombre en el acto, ¿sabes? 644 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 John está mucho más acostumbrado a hablar. hablar que caminar. 645 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 Lo haré. 646 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 - ¿Me puedes dar las páginas, por favor? - Sí, claro. 647 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Mayor... 648 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 ¡Mayor! 649 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 ¿Podemos asegurarnos de tener ¿Una silla cerca, por favor? 650 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 - Por éste a su edad. - Sí, bromas brillantes. 651 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Randall, pero ¿deberíamos ¿Cortarlo ahora? 652 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 - - Está bien, vamos a tomar una foto. 653 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 - Posiciones, por favor. - Sí. Lo siento, Johnny. Por supuesto. 654 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 ¿No te sentirías? mas comodo 655 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 jugando al detective ¿Con ese pequeño bicho raro? 656 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 Es un cliché, Johnny. enamorarse 657 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 una chica más joven a tu edad. 658 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Sólo deja de pensar en La alcantarilla, Randall, ¿quieres? 659 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 Simplemente trabajamos juntos bueno, eso es todo. 660 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 ¡Entregar! 661 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, toma uno. 662 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Aww, Johnny ha hecho un pequeño favor. 663 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 Vale, ¿y qué? si, ella es una amiga mía. 664 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 Muy bueno, además. 665 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Tipo de persona que piensa sobre los demás y no dice, 666 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "Oh, lo siento por eso." cuando muere la esposa de alguien. 667 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Elin te quería, Randall. 668 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 ella estaría muy decepcionada con lo que te has convertido. 669 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 ¡Y acción! 670 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 ¿Qué te trae por aquí, pastor? 671 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Sus dragones, señor. 672 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 Han diezmado mi rebaño. 673 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 ¿Los harías morir de hambre? 674 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 lo harías bien para conocer tu lugar. 675 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 Mi lugar está con mi rebaño. 676 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 ¿Te atreves a responderme? 677 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Sí. 678 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 Puede que para ti sean simplemente ovejas, 679 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 pero me permiten alimentar a mi familia, 680 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 mi comunidad. 681 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Para crear la vida misma. 682 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 Hablas de magia. 683 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Pero un hombre que pasta un rebaño... 684 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ...cuidando de ellos, llevándolos hasta el final 685 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 mientras sustentamos las vidas de los que ama... 686 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Esa es la verdadera magia aquí. 687 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Tus poderes son simples ¡Trucos baratos en comparación! 688 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Llévate a este hombre. 689 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 ¡Vale, corta! 690 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 Aplausos entusiastas 691 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 ¡Sí! 692 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Johnny, eso fue increíble. 693 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Er, Randall, es, "Quítalo de mi vista" 694 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 no: "Llévate a este hombre". 695 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 696 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Sí, ¿podemos conseguirle una silla, por favor? 697 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 Creo que parece que podría hacer con un poco de sentarse. 698 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Luego tuvimos que hacer nueve... no, diez tomas más 699 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 porque su ojo seguía temblando. 700 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Oh, desearía que lo hubieras visto. 701 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 Entonces, ¿qué has aprendido? entonces, de hacer novillos 702 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 ¿Con tu nuevo mejor amigo? 703 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Ah, cual es tu problema? 704 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 estoy manteniendo una distancia profesional. 705 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 Bien, entonces podría haber un nuevo amigo. 706 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 No he tenido muchos desde Sian. Esto nunca me pasa a mí. 707 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Como en, claramente te ha cegado al hecho 708 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 que ella ha estado mintiéndonos desde el principio. 709 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Liv no me ha estado mintiendo. ¿De qué estás hablando? 710 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 ella no envió de vuelta su café con leche helado. 711 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Ah, bueno, obviamente, un asesino, entonces. 712 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 Ella no se preocupa por que le den una bebida imbebible, 713 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 y se supone que debemos creerle ¡¿Le gritó a Ben mientras tomaba un panecillo?! 714 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 No, fue algo mucho más grande que un panecillo. 715 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 algo lo suficientemente grande para que ella mate por ella. 716 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 - ¿Cuál es tu evidencia? - Este. 717 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Ahora ella nos dijo que le gritó a Ben en el set, 718 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 así que hice una visita al sonidista. 719 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Ahora, ella tuvo una visión muy sombría 720 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 sobre romper el código de conducta, 721 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 pero conocía a su mentor. 722 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Sí, Roger Glass, un gran hombre. 723 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 hicimos un episodio de Sharpe juntos. 724 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 Me hice el gritón y el irascible... 725 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 ¡Oh, ve al grano! 726 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Bueno, ella me dio el de Olivia. archivos de sonido del día. 727 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben está muy débil. pero el micrófono de Olivia lo capta. 728 00:31:54,640 --> 00:31:56,519 no tengo ningún placer al hacer esto, ya sabes. 729 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Deja el acto de genio y simplemente reproduzca la cinta. 730 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Claramente te estás dando náuseas. 731 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 - - No puedes hacer esto, Ben. 732 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 - - Oh, puedo, a menos que quieres que le diga a todo el mundo 733 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 sobre tu pequeño secreto. 734 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 No puedo creer que escucharas en mis conversaciones privadas. 735 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 Y no puedo creer una palabra de lo que dices. 736 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Aparentemente. 737 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 ¿Cuál fue el secreto? 738 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 No digo nada. 739 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 Creo que te pareces mucho a mí. 740 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Y como yo... 741 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ...todo cambió cuando eras un adolescente. 742 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 todo tu mundo se puso patas arriba. 743 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 Y ahora todos piensan lo tienes todo, 744 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 las cosas son geniales, pero no lo quieres. 745 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 Quieres seguridad y normalidad. 746 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Por eso estabas tener una aventura con Emyr. 747 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 No tengo idea de lo que estás hablando. 748 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 Eres un buen actor. te hubiera creído... 749 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ...si no fuera por esto. 750 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Alguien publicó una foto tuya 751 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 en las cuevas de Dan-yr-Ogof exactamente el mismo día que Emyr. 752 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 ¿Quién no disfruta de una cueva? 753 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 En realidad, bastantes gente. Son bastante específicos. 754 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ben estaba en tu remolque. 755 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 robando este anillo para poder chantajearte sobre Emyr, 756 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 Por eso lo mataste. 757 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 No, quería que la verdad saliera a la luz. 758 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 ELLA SUSPIRA 759 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 Tienes razón. 760 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 Ya no quiero esto. 761 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Definitivamente no mataría por ello. 762 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 Pero significaría tu fin y Matty Healy. 763 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 No estamos Matty Healy y yo. 764 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 - Oh. - Es una farsa de relaciones públicas. mi agente configuró. 765 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 Pero Emyr, sin embargo, es como... 766 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - ...normal. - ¿No es él...? 767 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 Me cocina spag bol. 768 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 La entrevista terminó a las 6.22. 769 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Mira, lo siento, ¿vale? es solo mentiste, 770 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 - y pensé... - Sí, hemos terminado. 771 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 simplemente no la veo como nuestro asesino. 772 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 No confío en ella, pero tal vez Alguien mató para protegerla. 773 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Emir. 774 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 Dios. Él no necesitaría usar opioides. 775 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 Él podría simplemente Aburrió a Ben hasta la muerte. 776 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 No puedo pensar sin mi inyección matutina de cafeína. 777 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 ¿Te importaría unirte a mí? en un espresso doble? 778 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 No, gracias, aunque esas pequeñas tazas 779 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 hacer que mis manos parezcan de tamaño normal. 780 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 he estado leyendo sobre la cafeína. 781 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 No es bueno para ti. Además, hay muchos efectos secundarios... 782 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 - Creo que sé quién lo hizo. - Creo que yo también, 783 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 pero no creo que sea quien crees que lo es. 784 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 Pero sé por qué podrías pensar eso. 785 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 Simplemente no has pensado lo suficiente 786 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 sobre por qué pensarían eso. 787 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Cállate y vámonos. 788 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Bien. 789 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Llamándome en mi día libre. 790 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 Se supone que debo ser Zoom asesorar a un estudiante de RADA. 791 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 Esto no llevará mucho tiempo. 792 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Sólo necesito aclarar algunas cosas arriba. 793 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 ¿Cómo estuvo el almuerzo, Ash? 794 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Lasaña vegetariana Se veía bien en el menú. 795 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 Oh, no, no puedes tener eso, ¿verdad? 796 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 No, debido a tu dieta carnívora. 797 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Sin embargo, el día del asesinato de Ben, 798 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering dijo que tu Pedí el korma vegetariano. 799 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 Eh... 800 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Sí. Sí. 801 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 Bueno, simplemente lo tenían bajo como curry. 802 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 Pensé que sería un cordero bhuna. o algo así, 803 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 no comida para conejos. Lo tiré a la basura. 804 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 - - No, no lo hiciste. 805 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 No, tú... hablaste con Ben. después de que ambos ordenaron el almuerzo. 806 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 Había pedido pollo... mucho más en tu calle. 807 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Así que cambiaste las comidas sin que él se dé cuenta. 808 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 Vale, vale, lo cambié. 809 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Sí. no dije nada porque se ve mal, 810 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 pero no lo maté. ¿Por qué lo haría? 811 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 - - Porque él sabía sobre tu pequeño negocio de drogas. 812 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Opioides fuertes. 813 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Gracias a Emyr buen ojo para los detalles, 814 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 sabemos que una botella vacía de opioides 815 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 fue dejado en el set el día que Ben murió. 816 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 Se debe más a la alta visibilidad 817 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 - de su moderno plástico templado. Ahora... - Ahora no, nenas, ¿sí? - DE ACUERDO. 818 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 Está bien, está bien. No puedes vincularme eso. 819 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 Podría haber sido de cualquiera. 820 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 Y aunque fuera verdad, 821 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 yo no mataría a alguien sobre eso. 822 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 No. 823 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Tu reputación ya estaba empañado 824 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 tras la muerte por negligencia de un miembro del equipo en un set hace años. 825 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 Pero la reputación de alguien 826 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 estaba destinado a ser arruinado, 827 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 - ¿No es así, Randall? - - Ah... 828 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 Esta arpillera es realmente irritando mis partes. 829 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 Oh, Dios. Me está saliendo un sarpullido. 830 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 - Voy a Creta el próximo semana. -Eh, sí. 831 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Um, estamos justo en el medio de algo aquí mismo, 832 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 y apenas estamos llegando a lo bueno, entonces ¿te importa...? 833 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ...¿explotando? 834 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 Oh... lo siento. 835 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 "Ven al set, Linda. 836 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "No, no, no, deja el set, Linda." 837 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 fuiste tu quien se fue la botella vacía en el set. 838 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 Has estado tomando el analgésicos para el dolor de espalda 839 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 desde que te caíste ese caballo. 840 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 ¿A mí? ¿Drogas? Ja. Es una absoluta basura. 841 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Por supuesto que sí. 842 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 Los efectos secundarios de adicción a opioides 843 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 incluir cambios de humor 844 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 y boca seca. 845 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 Por eso siempre usas a Ash. 846 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 el único médico lo suficientemente dudoso 847 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 para conseguirte las drogas necesitas realizar. 848 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ben se enteró y te estaba chantajeando. 849 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 Entonces, ¿qué pasó, Randy, eh? 850 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 ¿Lo colmó de regalos? 851 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 Entonces le di algunas cosas. 852 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 No soy un asesino, John. 853 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Johnny, por favor. Somos viejos amigos. 854 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 No, no eres un asesino. 855 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 acabas de cancelar después de esto. 856 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 No matarías a Ben. 857 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 De hecho, nadie quería matar a Ben. 858 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 Los opioides estaban en el curry de Ash. 859 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 porque alguien quería para matar a Ash, 860 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 porque era un peligro. 861 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 No, no, no lo soy. Soy médico. Ayudo a la gente. 862 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Como con tus curas para la resaca, 863 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 que hubiera perjudicado 864 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 tu bebé por nacer, ¿no es así? ¿Olivia? 865 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 vomitando después de la gran noche de fiesta 866 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 cuando todos sabemos no bebes alcohol. 867 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 Son náuseas matutinas. 868 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 ¿No puede una chica tener algunos secretos? 869 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 - - Todo empezó hace unas semanas 870 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 cuando Ash te deslizó una de sus curas para la resaca 871 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 en tu batido de espirulina de soja. 872 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Lleno de cafeína y cada vitamina bajo el sol. 873 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 - No es bueno para una mujer embarazada. - Sí. 874 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 Bien, ¿y qué si lo hiciera? No lo bebí. 875 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 No, estás muy atento a todo lo que consumes. 876 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 Pero la actitud entusiasta de Ash, arriesgando la salud de Olivia, 877 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 la salud de su bebé, fue suficiente para... 878 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ... darle propina a otra persona sobre el borde. 879 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 ¿No fue así, Dawn? 880 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 ¿Qué? 881 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 Oh, vamos, cariño. tu me conoces. 882 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Sí, Dawnie, y eso es lo que hace que esto sea tan difícil. 883 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Conozco tus intenciones estaban bien. 884 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 ¡Ah! Ash se une a la tripulación, todos. sabe que se salió con la suya. 885 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Era una bomba de tiempo. 886 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 tu tambien sabias que Olivia estaba embarazada, 887 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 trabajando con su cabello, sus uñas todos los días. 888 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Los maquilladores pueden notarlo. 889 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 Podría haberse lastimado. 890 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 Somos como una familia. 891 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 No, fue más que solo eso. 892 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 el miembro de la tripulación que murió... hace seis años. 893 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 debería haber sumar dos y dos. 894 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Era tu Charlie, ¿no? 895 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 Por eso no funcionó. 896 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 ¿Cómo puede alguien simplemente salirse con la suya? 897 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Todos sabían que era culpa suya. 898 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 Interceptaste su curry fuera del camión de catering 899 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 y lo llenó con suficiente morfina para matarlo. 900 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 Médico dudoso, alto con su propio suministro. 901 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Nadie hubiera pensado fue un asesinato, 902 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 y tu tenias el tuyo propio suministro de opioides potentes. 903 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 ¿Qué pasa, Dawnie? 904 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 ¿Cáncer? 905 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Ah, Johnny... 906 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 Pulmón. 907 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Terminal. 908 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 No se lo he dicho a nadie. 909 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 Bueno, no necesitabas para decirme. 910 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 Lo he vivido, ¿recuerdas? 911 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Elín. 912 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 No se le debería permitir para lastimar a la gente. 913 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 - Olla, tetera, negro, amor. - Lo sé. 914 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 no lo sabia Se lo daría a Ben. 915 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Pobre cordero. el tenia toda su vida por delante. 916 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Sí, podría haber seguido chantajear 917 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 Aún más grandes actores. 918 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 - Lo siento mucho, Dawnie. - No, no, no. No, estaré bien. 919 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 No tengo pensión. ¿Qué soy? voy a hacer, ¿sabes? 920 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 ¿Trabajar hasta desmayarme? 921 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Al menos en la carcel Tengo cama y comida. 922 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 ¿Debemos? 923 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 - ¿Estás bien? - Sí. 924 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 ¿Qué es eso? 925 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Oh, Magenta me envió algunos de su trabajo. 926 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 Ella es muy buena. 927 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Dice que quiere que yo sea en su próximo proyecto. 928 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 - Ah, no lo sé. - ¿Qué, en serio? 929 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 Eso es brillante. Felicitaciones, John Capilla. 930 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Acabo de escuchar la noticia. Bien hecho. 931 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 Bueno, no es nada concreto. por el momento, pero... 932 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 ni siquiera lo sé cuál es el espectáculo. 933 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 ¿Qué? estoy hablando de el arresto. 934 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Buen trabajo, Mallowan. Bien. ¿Está Olivia por aquí? 935 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 - Er, en su remolque. - Excelente. 936 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 tengo un cartel mi hija quiere firmar. 937 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Y unos pantalones cortos. 938 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 Oh, no. 939 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 No, no... 940 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 - - tanto por ser cancelado. 941 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Él mismo se controló a rehabilitación. 942 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Mira, "Mi infierno de boca seca". Mira eso, mira. 943 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 EL SUSPIRA Esperaba que usara esto 944 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 para darse la vuelta, 945 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 pero no, no ha aprendido nada. Está jugando al juego de los medios. 946 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 tengo miedo él está en la pendiente resbaladiza 947 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 a comer bolas de canguro. 948 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 Aparentemente, Olivia va a dejar de actuar. 949 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 Después de que termine este trabajo, 950 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 ella se va a llevar una vida tranquila con Emyr. 951 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Ah. Quizás lejos de la celebridad puedes hacer las paces. 952 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 No, debes confiar tus amigos, ¿no? 953 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 Incluso si eso significa ellos te dicen 954 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 que tu piso Parece el de un dentista. 955 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Sí. Probablemente fue un poco insensible allí, ¿no? 956 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 En realidad, te tengo un regalo de inauguración... 957 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ...para compensarlo. 958 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Ahora... 959 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ...sé que no te gustó jugando al búho, 960 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 pero eso es lo que eres. 961 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Pequeño, tenaz, 962 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 solitario pero inteligente. 963 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 ¡Ta-da! 964 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 ¡Me encanta! 965 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 No, no es nada. No es absolutamente nada. 966 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 Hay un pequeño cuaderno allí. 967 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 ¡Oh! ELLA SE RÍE 968 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 - Oh, gracias, John Chapel. - Está bien. 969 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 Y, um... Y no me perdí tu gran escena. 970 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 Yo... escuché lo que tú dijo sobre mí a Randall. 971 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 ¡Ay, mi cuello! 972 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 Mi cuello. 973 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 AMBOS RIEN 974 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 - Eso es... Está bien. - Sí. Le pregunté a tu amigo... 975 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ...para darme los archivos de sonido para poder escucharlo. 976 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 ¿Qué pensaste? 977 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 - ¿De la escena? - Sí. Sí... 978 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 No es mi tipo de cosas, ¿sabes? 979 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 - Mmm. - Pero es, um... Sonó un poco tonto, pero... 980 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 Mmm. 981 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 ¿Hammy? 982 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Sí. Bueno, es fantasía, ¿no es así? 983 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 Es un poco irreal, ¿sabes? 984 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 - Y el acento. - ¡Oh, la verdad emocional! 985 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 Oh, Dios, desearía no haberlo hecho Abrí la boca. 986 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 Estuviste brillante. ¿DE ACUERDO? Fantástico. 987 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Oh, quelle sorpresa, fue directamente sobre tu cabeza. 988 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 ¿Me estás llamando bajito ahora? 989 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 No, te estoy llamando un filisteo. 990 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 No sé qué significa eso.